【米国発表資料抄訳 ご参考資料】
本参考資料は、7月10日（現地時間）に米国デトロイトで発表された内容の抄訳です。
2006年7月10日
日本コンピュウェア株式会社
www.compuware.co.jp
米国コンピュウェア、Changepointが
「Best Technology and Service Provider」に選出される
〜Project ＆ Portfolio Management 2006イベントに出席したITエグゼクティブが
コンピュウェアを評価
〜
【2006年7月10日 米国ミシガン州デトロイト発】
コンピュウェア コーポレーション（Compuware Corporation、以下コンピュウェア、NASDAQ：CPWR）は本日、Project
& Portfolio Management 2006イベントに出席したIT上級エグゼクティブによる投票で、コンピュウェアが「Best
Technology and Service Provider」に選出されたことを発表しました。このイベントは、2006年6月26から28日に米国ロサンジェルスのハイアット
リージェンシー センチュリー プラザで開催されました。
「Best Technology and Service Provider」は、PPMのお客様に対し、最も包括的なプログラムと、ワールドクラスのサービスおよびサポートを提供するベンダーに授与されます。
ガートナー社のProject & Portfolio Managementサミット担当 シニア グローバル ディレクターであるチャールズ バドイアン（Charles Badoian）氏は、次のように述べています。「Project & Portfolio Managementサミットでは、出席したITエグゼクティブが多数の製品とサービスをレビューしました。Project & Portfolio ManagementのInnovation Awardは、出席者が受賞者を、その分野で最も卓越したITテクノロジー サービス プロバイダーとして評価していることを示すものです。」
コンピュウェアのマーケティング担当副社長ラリー アンジェリ（Larry Angeli）は、次のように述べています。「Compuware
Changepointは、エグゼクティブがITポートフォリオを効果的に管理し、企業にもたらされる価値を最大化できるよう支援するソリューションです。コンピュウェアの卓越したテクノロジー、サービス、サポートへの取り組みを、出席したエグゼクティブの皆様に評価していただいたことを光栄に思います。」
Changepointは、効果的な投資決定を下し、ITがビジネスにもたらす価値を伝達するために必要な情報をCIOに提供します。米国で最近発表されたChangepoint
バージョン11（注）は、IT部門がビジネス ニーズの変化にリソースを動的に適合させることができる画期的な機能を実現しています。Changepointの詳細については、http://www.compuware.com/itgov（本社）および、http://www.compuware.co.jp/products/itgovernance.html（日本）をご参照ください。
（注）Changepointバージョン11（日本語版）は、日本において本年秋に販売開始予定です。
■Project & Portfolio Managementサミットについて
Project & Portfolio
Managementサミットは、PPM業界のIT上級エグゼクティブと、ガートナー社のアナリスト、大手および新興の技術プロバイダーが一堂に会する場を提供します。ビジネス中心の構成で、ガートナー社主催のセッション、ケーススタディの発表、展示ショーケース、ネットワーク作りの機会などが盛り込まれています。サミットの詳細については、http://www.ppmsummit.com/をご参照ください。
■Vision Eventsについて
ガートナー社（NYSE: IT）の一部門であるVision Eventsは、リセラー、エンドユーザー、大手および新興のテクノロジー
プロバイダーの橋渡しを行うビジネス イベントを多数運営しています。的を絞ったイベントでは、ケーススタディの発表を通じて、テクノロジー分野における戦略的パートナーシップや安全な新規ビジネスの構築を支援します。Vision
Eventsの詳細については、http://www.visionevents.comをご参照ください。
■コンピュウェアについて
コンピュウェア コーポレーション (NASDAQ: CPWR) は、企業経営とIT資産価値の最大化を支援するためのソフトウェアとサービスを提供する世界的なリーディング
カンパニーです。コンピュウェアのソリューションは、開発期間の短縮、品質の向上、ビジネスを支えるアプリケーションのパフォーマンス強化を実現します。1973年に設立されたコンピュウェアは、Fortune
100社中90%以上を含む世界23,000社の大手企業のビジネスに貢献しています。
詳しくはhttp://www.compuware.com/をご覧ください
■日本コンピュウェアについて
日本コンピュウェア株式会社は、米国コンピュウェア コーポレーションの日本法人として1992年に設立され、コンピュウェアの製品及びサービスの日本市場における販売とサポートと各種サービスの提供を行っています。
詳しくは、http://www.compuware.co.jp/をご覧ください。
＜本件に関する読者のお問い合せ先＞
日本コンピュウェア株式会社 マーケティング本部 広報担当
TEL：03-5473-4530
FAX：03-5473-4528
E-Mailmarketingjapan@compuware.com
※Compuwareは米国コンピュウェアの登録商標です。
※その他の文中に記載された名称は、各社の商標または登録商標です。
|
