【米国発表資料抄訳 ご参考資料】
本参考資料は、5月30日（現地時間）に米国デトロイトで発表された内容の抄訳です。
2006年5月30日
日本コンピュウェア株式会社
米国コンピュウェア、Vantage製品、eWEEK誌のExcellence Awardを受賞
継続的な製品革新により、企業のビジネスプロセスと成長の促進に貢献するコンピュウェアのVantageが評価される
【2006年5月30日 米国ミシガン州デトロイト発】
コンピュウェア コーポレーション（Compuware Corporation、以下コンピュウェア、NASDAQ：CPWR）は、5月30日（現地時間）、IT関連の代表的な企業向けニュース誌、eWEEK誌が主催するExcellence
Awardプログラムで、コンピュウェアのVantageが「IT Quality Assurance Tool」部門の受賞に輝いたことを発表しました。受賞製品は、5月23日にボストンで行われた第6回Excellence
Award年次式典で発表されました。eWEEK誌のExcellence Awardは、革新性の高い製品を評価、表彰するものです。
eWEEK誌の編集ディレクター、エリック ランドクイスト（Eric Lundquist）氏は次のように述べています。「新しいテクノロジーは、企業のIT管理者に課せられた要求が急速に拡大する状況に対して、ベンダーが適切に対応できるチャンスを生み出します。私たちeWEEK誌は、ますます複雑化する要求に対応できる革新的な新製品を、自信を持って読者に推薦することを誇りとしています。」
eWEEK誌のExcellence Awardプログラムは、広範なテクノロジー製品およびサービスの評価に役立つ包括的なベンチマーク情報を、企業のITプロフェッショナルに提供しています。プログラム参加製品は、eWEEK誌ラボのアナリストとeWEEK誌のコーポレート
パートナーを含む専門家の審査によって評価されます。eWEEK誌の審査では、独自の基準に基づいて部門が明確に定義されており、ベンダーが自社製品の参加部門を選択することはできません。
コンピュウェアのマーケティング担当副社長ラリー アンジェリ（Larry Angeli）は、次のように述べています。「コンピュウェアは、Vantageが実際の企業環境にもたらす価値をeWEEK誌の審査員に評価していただいたことを光栄に思います。この賞はVantageの長期にわたる製品革新に沿ったものです。Vantageは長期にわたり、IT部門が優れたアプリケーション
サービスと品質を提供できるようにすることによって、企業がビジネス クリティカルなアプリケーションのROI向上を実現できるよう支援し続けています。」
多くのIT部門では、ビジネス クリティカルなアプリケーションのパフォーマンスを正確に測定し、効果的にトラブルシューティングを行うことに困難を感じています。Vantageは、IT部門が最も重要なエンドユーザーの視点からアプリケーション
パフォーマンスを管理できるよう支援する、アプリケーション サービス管理ソリューションです。統合された、エンド ツー エンドのパフォーマンス分析機能を備えたVantageは、業界で最も強力なエンドユーザー監視ソリューションです。アプリケーションの視点からネットワークを詳細に把握できる独自の機能により、トランザクション
パフォーマンスの深い理解と正確な原因分析が可能になります。Vantageを使用することにより、IT部門は実稼働環境での変更にプロアクティブに対応し、サービスレベルの低下やビジネスへの影響を招く前に、問題をすばやく解決することができます。
受賞製品と各製品が企業にもたらす価値を詳細に説明したExcellence Awardスペシャルレポートが、eWEEK誌の6月19日号およびWebサイト（eWEEK.com）で紹介される予定です。
■コンピュウェアについて
コンピュウェア コーポレーション (NASDAQ: CPWR) は、企業経営とIT資産価値の最大化を支援するためのソフトウェアとサービスを提供する世界的なリーディング
カンパニーです。コンピュウェアのソリューションは、開発期間の短縮、品質の向上、ビジネスを支えるアプリケーションのパフォーマンス強化を実現します。1973年に設立されたコンピュウェアは、Fortune
100社中90%以上を含む世界23,000社の大手企業のビジネスに貢献しています。
詳しくはhttp://www.compuware.com/をご覧ください
■日本コンピュウェアについて
日本コンピュウェア株式会社は、米国コンピュウェア コーポレーションの日本法人として1992年に設立され、コンピュウェアの製品及びサービスの日本市場における販売とサポートと各種サービスの提供を行っています。
詳しくは、http://www.compuware.co.jp/をご覧ください。
＜本件に関する読者のお問い合せ先＞
日本コンピュウェア株式会社 マーケティング本部 広報担当
TEL：03-5473-4530
FAX：03-5473-4528
E-Mail：marketingjapan@compuware.com
※Compuwareは米国コンピュウェアの登録商標です。
※その他の文中に記載された名称は、各社の商標または登録商標です。
|
